Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Malam musim dingin sebelum Natal"
"Anggota Running Man tiba di tempat misterius memakai van"
"Tapi"
"Kenapa mereka memakai penutup mata?"
Kenapa kita memakai penutup mata?
Kenapa kita memakainya? Mau ke mana kita?
Aku juga penasaran. Mereka sudah menyiapkan sesuatu?
Saat mata ditutup, biasanya kita dibawa ke penjara.
- Penjara? - Bukan ke tempat bagus.
Biasanya mereka tidak menutup mata kita dari awal.
Pasti ini kejutan.
- Kita mau pergi ke mana? - Ini semacam perjamuan terakhir?
"Saat itu, bus berhenti di tengah kegelapan"
- Kita akan berkumpul dan bermain? - Kurasa kita sudah sampai.
- Kalian akan turun satu per satu. - Kami semua turun?
- Kenapa turun satu per satu? - Tapi kami tidak bisa melihat.
Kuharap ini sesuatu yang baik.
"Para anggota dipisahkan"
Terima kasih.
Aku tidak bisa melihat sama sekali.
Astaga, dingin sekali.
- Sungguh, aku tidak bisa melihat. - Awas.
Ada pohon.
Bukankah ini edisi khusus Natal? Tunggu, apa ini?
Ada apa dengan suaraku? Kurasa kita ada di dalam gedung.
Kita naik?
Kita terus naik.
"Mereka memasuki sebuah sekolah"
Aku merasa pusing karena terus naik.
"Dengan mata tertutup, para anggota naik satu per satu"
- Aku berjalan maju? - Ya.
Aku takut.
Se Chan, kamu akan muntah lagi?
"Dia mengingat kejadian di Ayunan Nevis"
Apa ini?
"Mereka memasuki tempat sempit"
Kita akan memasuki tempat kecil.
"Mereka memasuki tempat sempit di ujung tangga"
Kita ada di mana?
Apa ini?
Ini loteng?
Kita mau pergi ke mana?
"Mereka memasuki tempat yang mirip loteng"
- Kamukah itu, Haha? - Ya, ini aku.
Kemarilah dengan hati-hati.
Kamu ada di mana, So Min?
Semuanya,
harap lepas penutup mata kalian pada hitungan ketiga.
"Harap lepas penutup mata kalian pada hitungan ketiga"
Mungkin kalian akan membuat kami menangis.
- Ini konser gerilya? - Baiklah, Semuanya.
"Apakah ini konser gerilya untuk merayakan Natal?"
"Jika tidak"
Harap lepas penutup mata kalian.
"Apakah ini mimpi buruk Natal?"
Dilepas?
"Apa yang menunggu mereka?"
"Ini perjamuan Natal"
Aku benar.
"Ini untuk para anggota yang bekerja keras selama setahun"
- Lihat ini. - Apa ini?
- Sudah kubilang mungkin perjamuan. - Apa ini?
Ini luar biasa.
"Ada banyak hadiah di bawah pohon yang berkelip"
"Selamat datang di Pesta Natal Running Man"
- Yang benar saja. - Aku benar.
- Bagaimana kamu tahu dari baunya? - Apa ini?
"Kejutan!"
- Aku tersentuh. - Apa yang merasuki para kru?
Kalian serius?
Kami boleh memakan ini?
Untuk merayakan Natal,
- kami menyiapkan keajaiban Natal. - Terima kasih untuk makanannya.
- Apakah ini enak?
- Aku ingin makan yang itu. - Siapa sangka hari ini akan datang?
Semuanya, Selamat Natal.
"Semuanya, Selamat Natal"
Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Natal hanya
hari biasa di bulan Desember.
"Natal sekadar tanggal 25 Desember"
Dia merusak suasana begitu pesta dimulai.
- Aku harus cepat makan dan pergi. - Aku harus cepat makan dan pergi.
Astaga, perusak suasana!
Inilah alasanku tidak mau datang ke pesta ini.
- Astaga. - Ini enak.
Aku menyukai Chuseok dan Natal.
Kenapa kamu menyukai keduanya?
Aku suka suasana meriah.
"Aku suka suasana meriah"
"Natal menyalakan lampu di jalan dan cinta di wajah orang-orang"
Aku suka suasana meriah.
- Kamu tidak keluar, di rumah saja. - Kamu tahu maksudku.
"Kamu tahu aku orang rumahan"
Kamu tinggal di rumah.
- Tetap saja, ada film. - Film khusus liburan.
Kita pasti menonton Macaulay Culkin.
- "Home Alone". - "Home Alone".
Dia pembuat onar.
Macaulay Culkin
sekarang pecandu alkohol.
- Dia pasti seusia Kwang Soo. - Benar.
Ini terasa aneh.
Ada apa?
"Dia tiba-tiba batuk"
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Dia sedang flu.
Kalian tahu,
Jong Kook yang paling menjaga tubuhnya.
Dia yang paling sering sakit saat musim dingin.
"Dia pengkhotbah kesehatan"
- Tubuhnya seperti kaca. - Apa gunanya dia berolahraga?
Aku tahu ini musim dingin saat Jong Kook terkena flu.
Dia tidak menyalakan pendingin pada musim panas
agar tidak sakit.
Hadiah apa itu? Kita mendapat hadiah?
Kapan kita akan mendapatkannya?
Aku mau satu. Pesawat nirawak.
Aku ingin konsol permainan.
Jika memenangkan pesawat nirawak,
aku akan selalu menerbangkannya di atas diriku.
Kamu harus memilih deodoran kepala.
"Kamu tidak membutuhkan pesawat nirawak"
"Itu hadiah yang ditujukan kepada Seok Jin dan So Min"
"Yang menderita karena kepala mereka bau"
Aku sangat terkejut.
Itu yang kucium, bukan?
- Aku sangat terkejut. - Itu yang kucium, bukan?
"Semprotan parfum yang menghilangkan bau kepala sudah siap"
- Sungguh. - Itu untuk Seok Jin.
- Kepalanya Seok Jin... - Baunya seperti daging.
Kepalanya bau busuk.
- Sudah selesai makan, bukan? - Ya.
Ini enak.
"Perjamuan menyenangkan berakhir"
Apa?
Para koki berpakaian seperti Sinterklas.
Selamat Natal.
"Selamat Natal!"
- Ini hadiah. - Apa ini?
Kami membawa benda yang membawa kenangan Natal.
"Apa itu hadiahnya?"
- Kenangan. - Mereka menyuruh kami membawanya.
"Benda dengan kenangan Natal"
- Kami... - Apa ini?
Benda-benda ini berhubungan dengan Natal.
"Benda apa ini?"
Kwang Soo.
- Astaga. - Kwang Soo.
Astaga.
- Kamu... - Kenapa?
"Siluetnya mirip Dan Bi"
"Benda kenangan dan belahan jiwa Kwang Soo"
Dia selalu membawa boneka!
- Kamu membawa jerapah lagi. - Ini bukan jerapah.
Pasti jerapah.
- Pasti jerapah. - Ini bukan jerapah.
Tidak mungkin yang lain.
- Ini sungguh bukan jerapah. - Akan segera terungkap.
- Astaga. - Menurutku...
Untuk merayakan Natal,
kami menyiapkan keajaiban Natal.
Keajaiban Natal terdengar keren.
Tiap anggota membawa
benda yang memiliki kenangan Natal.
Ya.
Saat satu anggota membuka benda kenangan ini,
anggota lain akan menilainya dengan amat bagus, biasa, dan buruk
Itu akan menentukan hadiahnya.
Penilaian para anggota
akan menghidupkan keajaiban Natal
dan mengubah kenangan mereka menjadi hadiah.
Aku membutuhkan mesin kopi.
Jika saling menilai bagus,
kita bisa mengambil hadiah bagus.
- Mari saling menilai bagus. - Jika memang begitu,
- aku mau bantal. - Baiklah.
Aku ingin konsol permainan.
- Aku ingin skuter listrik. - Aku ingin tablet komputer.
Ingat bahwa ini Natal.
Aku ingin skuter listrik.
Pemijat mata kedengarannya bagus.
- So Min, mau maju pertama? - Kita mulai?
Ini sulit.
Karena kalian memintaku membawa benda kenangan Natal,
aku melihat surat-surat lamaku lagi.
Surat itu menarik.
- So Min punya banyak surat. - Dia punya banyak.
Aku iri kepadanya.
Aku tipe orang yang membuang surat lama.
Ini kartu Natal yang kuterima
dari seorang teman 20 tahun lalu.
Ini kartu pop-up yang kubuat.
Perhatikan baik-baik.
- Lihat. - Bagaimana kamu membuatnya?
Kamu yang membuat itu?
"Ini kartu Natal yang So Min buat saat masih kecil"
- Kamu yang membuatnya? - Ya.
Aku membuatnya saat kelas lima.
- Dia masih menyimpannya. - Mengagumkan.
Usia kartu ini sudah 20 tahun.
- Kamu menyimpan kartu dari teman. - Ya.
Boleh kubaca?
Dia sering mengerjakan PR-ku saat SMP dahulu.
Dia pasti berusaha keras membuat kartu ini.
- Ini buatan tangan. - Ya.
Mari kita baca.
"Untuk So Min. Halo, So Min, aku Na Rae."
"Liburan musim dingin dan Natal akan segera tiba."
"Semoga liburanmu bermanfaat dan Selamat Natal."
"Dapatkan banyak hadiah dari Sinterklas."
- Apa ini? - E 10.000.
Dulu populer untuk menulis "Berhenti" dengan cara itu,
- E 10.000. - Itu terdengar seperti "Berhenti".
"Aku akan berhenti di sini"
Dahulu itu sangat populer.
Jika membuat kesalahan, coret saja dan tulis, "Sedang dibangun".
Benar juga. "Sedang dibangun".
- Benarkah? - Ya.
- Kamu melakukannya? - Ya.
Kamu menghargai kenanganmu.
Ini kartu pop-up yang kubuat.
Kapan kamu membuatnya?
Aku membuatnya tahun 1997.
Tepat sebelum krisis IMF.
- 1997. - "Bu, ini milikku."
"Ini aku."
Kamu masih salah mengeja pada usia ini?
"Bu, ini milikku."
"Aku putri Ibu yang bisa dipercaya dan cantik."
"Belai kepalaku saat Ibu melihat kartu ini, ya?
"Selamat Natal."
So Min memiliki sisi manis.
Tanggalnya 19 Desember 1997.
19 Desember.
Pasti akan sangat menakutkan
jika So Min membuatnya kemarin.
"Jika memang begitu..."
- Kwang Soo. - Dengar.
- Itu mungkin saja. - Hentikan.
Yang lebih mengerikan adalah ini.
So Min belum tahu cara mengeja.
- Kamu benar. - Itu sangat menakutkan.
Pasti menakutkan.
Kartu ini penuh dengan kejutan.
"Kebenarannya di luar jangkauan mereka"
Waktunya menilai.
Lihat kartu pop-up ini.
"Ini pantas dinilai 'Amat Bagus'"
- Aku sudah memutuskan. - Semuanya menilai "Amat Bagus".
Waktunya memberi dia nilai.
"Berkat kartu pop-up, kebanyakan menilai 'Amat Bagus'".
Satu, dua, tiga.
"Apa nilai benda kenangan Natal milik So Min?"
"Amat Bagus"
Selamat Natal!
"Ini keajaiban"
Ini luar biasa!
Kami tidak bisa menyangkalnya.
So Min, jika kamu memilih hadiah dari tumpukan "Amat Bagus",
kami akan memberi stiker di atasnya.
Dia langsung mendapat hadiahnya?
Langsung?
Aku ingin mesin kopi.
- Baiklah. - Mesin kopi.
Mesin kopinya milikku.
Itulah alasan Seok Jin memberinya nilai "Biasa".
"Dia sangat menginginkan mesin kopi ini"
Seok Jin menakutkan.
Dia melakukannya untuk mengambil mesin kopi itu.
Mesin kopi itu milikku.
"Aku bersumpah akan merebut itu darinya"
Ini membuat hatiku senang.
Mari lihat yang Seok Jin bawa.
Jujur saja,
aku sudah menikah selama 18 tahun.
Karena pindah sembilan kali,
kami tidak memiliki benda yang seperti ini.
Aku sangat bingung
karena tidak memiliki benda kenangan apa pun
seperti kartu atau hadiah.
- Sesuatu semacam ini. - Seok Jin mengatakan ini kepadaku
lewat telepon kemarin lusa.
"Benda apa yang harus kubawa?"
"Aku juga tidak punya apa pun. Apa yang akan kamu lakukan?"
"Aku akan mengarang saja."
"Aku tidak punya pilihan lain"
- Berhentilah berbohong. - Bukan begitu.
- Kenapa kamu bersandiwara?
Bukan begitu.
Dengar. Usai mengatakan itu,
aku berpikir lama dan mengingat sesuatu.
Karena ini rahasiaku dan istri,
aku tidak yakin jika harus memberitahunya.
Dia akan mengungkap rahasia keluarga.
Aku tidak yakin apakah harus memberitahunya.
Tapi aku tidak punya pilihan lain. Tidak ada benda lain.
Yang berkaitan dengan Natal,
aku dan istriku memiliki rahasia.
Apa itu?
- Kamu akan mengungkapkannya. - Ya.
Ya, itu benar.
"Itu lucu baginya"
- Apa yang terjadi? - Dia mulai lagi.
Dia mulai lagi.
Aku akan memberi tahu kalian.
Aku malu
mengatakan hal ini.
Ada apa? Dia bertingkah aneh.
Orang saling mencucikan kaki
- untuk melupakan masa lalu. - Benar.
Kami berpikir untuk melakukan yang lebih jauh
dan saling melakukan ini.
- Mencukur? - Bukan.
"Mencukur?"
"Bukan!"
- Lantas apa? - Hei.
Apa kaitan mencuci kaki dengan mencukur?
Itu dianggap cantik?
Dia sepertinya malu.
Tidak, bukan itu.
Kami saling menggosokkan kaki.
"Dia mengeluarkan pengelupas kulit mati"
"Mereka tertawa lepas"
"Kenangan Natal Seok Jin adalah pengelupas kulit mati"
Hanya itu yang bisa kamu pikirkan?
Ada sesuatu di sini. Kurasa kulit mati.
- Ini. - Tidak ada.
Aku tidak bisa membawa yang lama, jadi, membawa yang baru.
Omong-omong, apakah ini benar?
Ini benar.
Mari dengarkan ceritanya. Beri tahu kami soal ini.
Kenapa kalian tidak memercayaiku?
Saat itu Natal dan kami...
Maaf, dia bisa dihubungi sekarang?
"Dia tidak memercayai Seok Jin"
Dia sedang tidak enak badan.
Ayolah, Seok Jin.
- Jangan bertindak sejauh itu. - Ayolah.
Suhu tubuhnya 38 derajat Celsius. Aku menyuruhnya pergi ke dokter.
- 38 derajat Celsius? - Ya, suhunya naik setinggi itu.
Sebenarnya, saat kami mencuci kaki,
aku pernah merasa sangat emosional.
Dahulu kakinya sangat indah.
Aku mencuci kakinya
dan kulitnya kasar.
"Dia menyadari kulit istrinya menjadi kasar"
Aku ingin tahu apa yang terjadi. Apakah kakinya kapalan?
Ternyata...
"Dia menjadi emosional"
Ada apa?
Kenapa dia melepas kacamatanya padahal tidak berlensa?
Ternyata dia...
Dia berbohong.
"Dia malu"
Ternyata selama ini, dia pergi ke pasar tanpa alas kaki.
"Apa?"
- Kamu pembohong. - Bertelanjang kaki?
Istrimu melakukan itu?
- Dia seperti Lee Eun Mi? - Tunggu.
Dia Diva Bertelanjang Kaki itu?
Kakinya kapalan karena dia menarikan tari Latin.
"Jae Seok mengetahui alasan yang sebenarnya"
Itu karena dia tidak memakai kaus kaki.
Dia bisa menarikan tarian Latin.
- Tentu saja dia menyukai Samba. - Aku tahu.
Kulitnya kasar sekali.
Melihatnya saja, aku menangis
"Kulit kasar istrinya membuat dia sangat emosional"
tersedu-sedu.
Dia sungguh pergi ke pasar tanpa alas kaki?
- Tunggu. - Ini tidak masuk akal.
- Itu menakutkan, kamu tahu? - Itu buruk sekali.
Bawa dia ke dokter.
"Pikiran bahwa istrinya berbelanja tanpa alas kaki itu menakutkan"
Mungkin dia punya alasan pergi berbelanja tanpa alas kaki.
Ada satu lagi.
"Dia mengungkapkan benda kenangan kedua"
Itu sebuah surat.
Surat.
Ini surat permintaan maaf.
Itu...
- Ini surat permintaan maaf. - Kapan kamu menulisnya?
Bukan aku. Anakku yang menulisnya.
Anakku yang melakukannya.
Kamu membawa apa saja yang bisa dibawa?
Mungkin kamu membangunkannya...
Mungkin kemarin kamu membangunkannya dan menyuruhnya menulis itu.
- Tunggu. - Ini berkaitan dengan Natal?
Tentu saja.
- Dia menulisnya saat masih kecil. - Boleh kulihat?
- Isinya tidak bisa kuberi tahu.
"Dia tidak bisa memberi tahu isi surat itu"
- Apa? - Apa yang kamu lakukan?
- Biar kami lihat. - Lantas kenapa dibawa?
- Kamu harus membacanya sendiri. - Tunggu.
Jangan dibaca keras-keras. Baca sendiri saja.
Ini berisi sesuatu yang pribadi.
Benar. Tapi tidak ada anyelir di sini.
Kurasa ini untuk Hari Orang Tua.
"Itu bukan untuk Natal"
- Tunggu. - Ini untuk Hari Orang Tua.
Tidak. Tunggu.
- Tunggu. - Berikan itu kepadaku.
Tidak. Tunggu.
- Itu... - Bukan itu.
Pasti ini satu-satunya surat yang dia miliki.
Itu berkaitan dengan Natal.
- Boleh dibaca kalau begitu? - Ya.
"Ibu dan Ayah."
"Bu, terkadang aku membantah Ibu, tapi tidak akan kulakukan lagi."
"Aku akan bersikap sopan mulai sekarang."
"Jika terlahir lagi, aku ingin terlahir menjadi putra Ibu lagi."
- "Aku menyayangi Ibu." - Benar.
Ini ditulis tanggal 2 Mei.
"Tepat sebelum Hari Orang Tua"
- Hei. - Tertulis di sini.
- Kenapa dia sering berbohong? - Hentikan.
- Tertulis "2 Mei" di sini. - Aku melipatnya.
Kenapa kamu melipat bagian ini?
Selamat Natal.
Tunggu.
Keluargaku membaca surat ini saat Natal.
Satu, dua, tiga.
"Seok Jin mendapat nilai 'Buruk'"
Baik. Aku tidak akan melupakan ini.
"Aku akan membalas dendam"
Kamu memenangkan pengisi baterai ponsel portabel.
- Lihat milik Ji Hyo. Besar. - Kalian tahu,
dahulu Sinterklas amat penting bagiku.
Sampai kelas empat, aku percaya bahwa Sinterklas ada.
- Lama sekali. - Aku membawa boneka...
Aku sangat ingin mendapatkannya dari Sinterklas
- Itu boneka plastik. - saat masih kecil.
- Aku membawa boneka plastik. - Lucu sekali.
Bukankah Sinterklas yang memberikannya untukmu?
- Aku punya itu. - Aku menyukainya.
Aku menunggu Sinterklas dengan penuh semangat.
Aku sangat menginginkan ini.
"Dia sangat menginginkan boneka ini"
"Ji Hyo kecil menunggu Sinterklas semalaman"
Tetangga sebelah...
Tetangga sebelah?
Aku melihatnya meninggalkan ini di luar rumahku.
Itu sangat menyakitiku.
Saat itu pun aku menyadari bahwa Sinterklas tidak ada.
Aku membawa ini sebagai pengingat kenangan itu.
Ini benda kenanganku.
- Kamu mengingatnya. - Dahulu kamu memercayai Sinterklas
- sampai kelas empat. - Ini kisah
saat dia mengetahui kebenarannya.
- Sinterklas... - Itu tidak buruk.
Sampai kapan kamu percaya Sinterklas?
Aku mengetahui kebenaran itu lebih awal.
- Tapi aku memakainya. - Aku juga.
Aku berdoa keras-keras.
- Aku berdoa untuk yang kuinginkan. - Benar.
Aku mengatakan dengan lantang yang kuinginkan.
Sebenarnya,
aku memakai ini sampai masuk SMP.
Apa?
- SMP? - Itu karena...
Bukankah itu berlebihan?
Bukankah itu terlalu tua?
Dia tipe orang yang bisa mendatangi
tempat mandi wanita dan berpura-pura lugu, bukan?
- Tidak. - Sampai kapan kamu melakukannya?
Sampai kapan kamu pergi ke pemandian umum dengan ibumu?
Aku tidak terlalu ingat.
Mungkin dia baru masuk SMA.
Apa katamu?
Ayolah.
- Jangan konyol. - Anak baru SMA.
Itu...
Anak baru masuk SMA.
Astaga.
- Dia pasti berpura-pura naif. - "Halo."
Benar juga.
Itu buruk sekali.
Ini giliran Ji Hyo. Satu, dua, tiga.
"Biasa".
"Kenangan Natal Ji Hyo mendapat nilai 'biasa'"
Terima kasih.
Aku ingin pemijat betis.
Berikutnya Jong Kook.
Giliran Jong Kook.
Baiklah. Keluargaku tidak memedulikan Natal.
- Dia pergi ke pusat kebugaran. - Maksudmu keluarganya?
Setiap tahun, aku berolahraga pada hari Natal.
Aku merayakan Natal sendirian.
10 tahun yang lalu, aku mengajak ibuku ke Amerika,
- dan merayakan Natal di sana. - Begitu.
Aku mengajaknya ke Disneyland.
- Pasti itu manis sekali. - Benarkah?
Aku melihat benda cantik ini di gerbang masuk Disneyland.
Ibuku ingin membelinya juga.
Jadi, kami membeli satu buah.
- Apakah itu telur? - Ya, ini telur.
Dari penampilannya,
- ini tidak terlihat menarik. - Tidak menarik, bukan?
Pasti kamu enggan membelinya sekarang.
- Itu menggemaskan. - Awalnya kami tidak mau.
Lihat.
- Itu menakutkan. - Ini menggemaskan.
"Ada boneka bayi di dalam telur"
Lucu.
Boneka bayi.
Mana bisa bayi keluar dari telur? Dia Hyeokgeose dari Silla?
Ini Hyeokgeose dari Las Vegas.
Dia James Hyeokgeose?
"Benda kenangan Natal Jong Kook terlahir dari telur"
Ada bayi di dalam telur.
Itu sedikit menakutkan.
- Itu... - Ini menakutkan.
"Ini aneh"
Kenapa bayi ini dimasukkan ke tempat sekecil itu?
Sentuhlah dia. Ini sangat bagus.
- Ini lucu. - Sangat lucu.
Kurasa dia akan membuka matanya.
Orang-orang di media sosial berusaha
membuat Ji Hyo dan Jong Kook berkencan.
Bahkan ada artikel mengatakan mereka akan menikah.
Ada artikel itu.
- Sudah setahun. - Itu mengejutkan kami juga.
Itu mengejutkan kami juga.
Kita akan menikah?
"Mereka bertanya kepada orang lain soal masa depan mereka"
Aku bertaruh seluruh hartaku mereka tidak akan berkencan.
"Sebesar itulah keyakinannya"
Bisa rampas saja hartanya dan dibagi rata?
Itu ide bagus.
Dia juga tidak memiliki banyak aset.
Saat itu terjadi, istrinya harus pergi belanja tanpa alas kaki.
Pasti.
Benar.
- Pasti nanti menjadi kenyataan. - Kamu benar.
Ya.
"Aku akan menggosok kakimu malam ini, Sayang"
- Satu, dua, tiga. - Ini sangat menyenangkan
Aku menyukai ini.
Tiga "Amat Bagus", tiga "Biasa" dan tiga "Buruk", berarti "Biasa".
Terima kasih.
Kenapa biasa?
- Jika Kwang Soo memberimu... - Dia seharusnya menilai "Bagus".
Sayang sekali.
Tidak apa-apa. Dia tidak pernah membantuku
dalam hal apa pun di hidupku.
Aku tidak mengharapkan apa pun.
Kenapa kamu
- tidak memberinya "Amat Bagus"? - Aku tidak peduli.
So Min memberinya "Buruk". Kenapa menyalahkanku?
Dia tidak memedulikan So Min.
Kamu memberinya "Buruk"?
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku ingin mendengar penjelasanmu. Kenapa kamu memberinya "Buruk"?
Itu tidak membuatku tersentuh.
"Dia tidak memedulikan boneka bayi itu"
Itu tidak menyentuhmu?
"Dia kecewa"
Kurasa dia psikopat.
Yang benar saja.
Semua orang berbeda.
- Ada hadiah bagus. - Memang.
- Ada set daging sapi Korea. - Apa yang harus kupilih?
Set daging Sapi Korea bagus.
Set daging sapi Korea luar biasa.
- Berbagilah dengan ibumu. - Pasti. Aku menyukainya.
Selanjutnya Haha.
Aku berpikir keras soal benda yang akan kubawa.
Kenangan Natal apa yang kumiliki?
Jika aku pria lajang,
aku akan pergi ke kelab dan bersenang-senang.
Karena aku sudah menikah dan memiliki keluarga,
aku sadar bahwa seharusnya
aku merayakan Natal dengan keluargaku.
Keluarga itu penting.
- Apa itu? - Ini...
- Kamu membawa banyak barang. - Dia membawa banyak barang.
Ini semua karya yang Dream gambar sendiri.
Benarkah?
Dia menggambar semua gambar ini.
Aku tersentuh oleh hal ini.
Ibuku menyimpan
semua benda yang kubuat atau kuterima saat masih kecil.
Aku ingin seperti itu juga.
Tahun lalu,
dia membuat
- Dream yang membuatnya? - pohon natal.
- Menggemaskan. - Dream yang membuatnya?
Ya, dia hanya mewarnainya.
Namanya tertulis di pohon ini.
Begitu aku melihatnya...
"Begitu aku melihatnya..."
Ada apa?
"Dia akan menangis"
"Putra sulungnya adalah hartanya yang berharga"
"Dia membuat pohon Natal dengan tangan kecilnya"
Aku senang sekali bisa bersama dengan keluargaku.
Kami membuat pohon natal bersama
- dan tertawa seharian. - Itu terdengar menyenangkan.
Aku memikirkan keluargaku
dan mengenang momen Natal kami.
Tahun lalu begitu menyenangkan.
- Ini... - Apa ini?
Ayahku
sangat menyukai "Edelweiss".
- Ini dari "The Sound of Music". - Edelweis.
"Bunga edelweis ayahnya"
Ayahku memetik edelweis sungguhan.
- Itu asli? - Ya.
- Benarkah? - Dia memetiknya
- Tunggu. - pada tahun 1973.
Dia memberinya kepadaku tahun 2011.
- Sudah sangat tua. - Aku memang ingin
memiliki bunga edelweis yang dia bingkai.
- Ini menarik. - Dia memberikannya kepadaku
sebagai hadiah Natal.
Ini berasal dari Liechtenstein?
Ini diambil saat dia di Jerman.
- "Edelweis untuk putraku". - Ya.
- Dia membuatnya lagi. - "2011".
Untuk tiga generasi
dari ayahku, aku ke putraku,
kami menaruhnya di samping pohon Natal itu.
Kami menaruh pohon buatan Dream di sampingnya.
Beginilah cara kami merayakan Natal.
"Keluarganya siap untuk Natal 2017"
"Mulai dari ayahnya Haha"
"Ke putranya Haha"
"Ini kenangan berharga bagi keluarga Haha"
- Ada lagi? - Ada satu lagi.
- Ada lagi? - Ini tidak terlupakan.
- Apa ini? - Ini hadiah Natal terbaik.
Running Man.
"Hadiah Running Man terbaik"
- Aku memberinya nilai terendah. - Astaga.
"Itu pantas diberi nilai terendah"
- Ayolah. - Aku memberikan nilai terendah.
- Kumohon. - Aku memberikan nilai terendah.
- Yang benar saja. - Aku tulus.
- Yang lain bagus. - Aku tulus.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Aku tulus.
Aku menyukai pohon Natal Dream.
Baiklah, berikan nilai kalian pada hitungan ketiga.
- Tiga. - Terima kasih.
"Amat Bagus".
"Haha mendapat 'Amat Bagus'"
- Aku akan memberimu "Amat Bagus". - Terima kasih.
- Dia pantas mendapatkannya. - Terima kasih.
"Haha memenangkan konsol permainan"
Berikutnya Se Chan.
- Ini milikku. - Mari kita dengarkan.
Malam Natal tahun lalu pada tanggal 24 Desember,
aku sedang dalam perjalanan ke kelab dengan teman-temanku.
Aku batuk cukup keras.
Saat batuk cukup keras itu,
punggung bawahku kram.
- Itu bisa terjadi. - Ya.
- Mungkin terjadi. - Punggung bawahku sakit.
Pada malam Natal tahun lalu,
mereka memberikanku ini untuk melindungi punggungku.
Ini tidak terlupakan.
Semua orang yang pernah menjalani operasi punggung bawah memiliki ini.
Dengar. Aku mengobrol dengan Se Chan
lewat telepon.
Aku ingat kami mengobrol seperti Jae Seok dan Seok Jin.
- Bagaimana? - Kita bilang apa?
"Kamu akan membawa apa, Se Chan?"
"Aku tidak bisa menemukan apa pun."
"Aku harus mengarangnya."
- Apakah ini? - Tidak ada yang bisa kubawa.
Aku sudah mencari ke mana-mana, tapi tidak menemukan apa pun.
Satu, dua, tiga.
- Ini sedikit... - Maafkan aku.
- Ini kurang tulus. - Sayang sekali, nilainya "Buruk".
"Se Chan mendapat nilai 'Buruk'"
- Ya. - Ini tidak mengesankan.
Aku akan memilih penghilang bau kepala.
"Dia memilih penghilang bau kepala"
Berikutnya Kwang Soo. Jika dia membawa jerapah itu,
- akan langsung mendapat "Buruk". - Abaikan saja dia.
Jika memang jerapah, kita lewati saja.
"Dia membawa Dan Bi lagi sebagai benda kenangan?"
Bagiku,
aku tidak ingat
pernah merasa senang dan bersukacita saat Natal.
Aku selalu kesepian.
"Dia selalu merasa kesepian"
Kapan pun aku merasa sendirian...
Kaki-kaki apa ini?
- Apa itu? - Lihat ini.
- Lihatlah. - Sudah kuduga.
- Lihatlah dahulu. - Sudah jelas.
- Lihatlah dahulu. - Sudah kuduga.
- Dan Bi lagi. - Tidak.
Inilah yang tinggal di sisiku.
Dan Bi?
Dia Rudolph Dol Bi.
"Ini Rudolph Dol Bi"
- Apa? - Ini Dol Bi.
"Dol Bi alih-alih Dan Bi"
Ini Dol Bi.
Dia Rudolph?
- Ini Rudolph? - Ya.
Jatuh.
Itu Rudolph?
Kamu bercanda?
- Kamu bercanda? - Kamu pikir kami bodoh?
- Kamu bercanda, Kwang Soo? - Ini Rudolph.
Dol Bi dan Dan Bi terlihat sama.
Mereka berbeda.
Jadi, ini bukan jerapah yang sama?
Benar. Ini Dol Bi.
Dan Bi ada di rumah?
Ya.
"Dia berusaha bersikap biasa"
Bukankah itu Dan Bi?
Bukan.
- Lepaskan itu. - Hei!
Jangan lakukan itu pada hidung Dol Bi.
Bukankah ini palsu?
Apa yang kalian lakukan?
- Ini Dan Bi. - Lama tidak bertemu.
- Ini Dan Bi. - Jelas ini Dan Bi.
- Keluar. - Keluar, Kwang Soo.
- Tunggu. - Dia tidak pantas mendapat nilai.
- Aku punya satu lagi. - Tidak mungkin.
- Benarkah? - Ada lagi.
- Ini berakhir jika kamu berbohong. - Aku punya satu lagi.
Yang So Min bawa terakhir kali
- membuatku berpikir keras. - Itu bagus.
"So Min membawa serbet yang dia pakai saat putus hubungan"
Ini dari hatiku. Semua orang di sini mengetahui kejadiannya
saat Entertainment Awards tahun lalu.
"Pidato Kwang Soo usai menerima hadiah utama"
Aku ingin menangis saat itu.
Lalu...
Kamu membawa sesuatu?
"Apakah benda ini berkaitan dengan momen mengharukan itu?"
Aku memakai tisu ini untuk mengelap air mataku.
"Dia memakai tisu itu selama acara penghargaan"
"Dasar penipu"
Tunggu, ini basah.
- Aku serius. - Lupakan saja.
- Apa? - Satu.
- Tunggu, kenapa? - Satu, dua, tiga.
- Kenapa bisa sebasah ini? - Ayolah.
- Dia mendapat nilai "Buruk". - Ini menyeka air mataku.
- Itu tidak masuk akal. - Kenapa kamu menyontek ideku?
Tangisannya berharga,
- tapi ingusku tidak begitu? - Kwang Soo.
- Aku akan memilih sekotak ubi. - Baiklah.
Semuanya.
Kisahku juga menyedihkan.
Begitu.
Temanku mengundangku.
- Ke pesta? - Ke rumahnya.
Aku merayakan Natal dengan teman-temanku.
Dia juga mengundang para gadis di lingkungan rumahnya.
- Astaga. - Apa?
"Ini momen yang mendebarkan hati"
Aku ingin membuat mereka terkesan.
Kamu juga mau menipu?
Tidak.
Memakai cincin emas
terkesan keren saat itu.
Tapi aku tidak punya.
Ini terlihat seperti cincin emas, bukan?
- Apa itu? - Apakah itu koin?
Aku tidak memilikinya saat itu, tapi aku meminta seseorang.
Saat cincin kuningan dibersihkan dengan pasta gigi,
itu akan terlihat seperti emas 14 karat.
Ini terlihat seperti emas.
Benar mirip.
- Menarik. - Itu kuningan?
Saat melihat
temanku memiliki cincin ini, aku meminjam itu darinya.
Aku seperti memakai cincin emas.
- Kamu ingin terlihat mengagumkan? - Ya.
Aku meminjamnya selama dua jam.
Selang beberapa waktu,
kotoran hitam menempel di jariku.
Karena lembap.
"Aku tahu apa itu"
- Aku tahu. - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Kotoran hitam itu terus menempel,
jadi, aku terus menyekanya dengan air liur.
- Itu lucu. - Astaga.
Sungguh.
Biar kuceritakan kepada kalian.
Kamu menghubungiku hari itu,
dia bertanya apakah aku punya dan kubilang tidak.
Aku bertanya apakah dia punya dan dia bilang, "Tentu saja tidak."
Jujur saja...
Itu yang dia katakan.
Aku mengingat kejadiannya.
Satu, dua, tiga.
"Jae Seok mendapat nilai 'Buruk'"
Siapa yang memberinya nilai "Biasa"?
- So Min? - Hei.
Maksudmu benda kenangannya lebih baik daripada milikku?
Maksudmu itu lebih baik ketimbang kenangan dengan ibuku?
Astaga, terima kasih, So Min.
- Kisahmu sangat menyedihkan. - Benarkah?
Mulai sekarang, kamu musuhku.
Dia ingin menghilangkan jejak kemiskinannya.
Itu benar.
Itu konyol.
Itu kejadian saat dia berusaha merayu wanita.
"Kemiskinan apanya. Dia berusaha merayu wanita"
- Jong Kook. - Itu bukan jejak kemiskinan.
Kenapa kamu berkata begitu?
- Apa maksudmu? - Kamu tidak boleh bilang begitu.
Jika tidak bisa membelinya, seharusnya tidak perlu pura-pura.
- Kamu sangat tidak sopan. - Astaga.
Astaga.
Tidak pantas mendapat nilai "Biasa".
Aku akan memilih jeruk keprok.
Sekotak jeruk keprok?
Setidaknya itu pantas mendapat nilai "Biasa".
"Jae Seok memenangkan sekotak jeruk keprok"
Astaga.
Ketulusanku ditolak.
Ketulusan?
Seharusnya aku mengarang cerita
alih-alih menceritakan yang jujur.
- Aku membawa benda sangat berharga. - Astaga.
- Aku juga. - Bagaimana kita mendapat hadiahnya?
"Tiba-tiba"
- Apa yang terjadi? - Apa?
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Mereka mencuri hadiahnya.
- Jangan lakukan itu. - Tidak.
Jangan lakukan itu.
Astaga, apa yang terjadi?
"Lampu kembali menyala"
"Tapi cahayanya berwarna merah"
"Pesta macam apa ini?"
Hadiah yang kalian terima hilang.
"Hadiah yang kalian terima hilang"
"Hadiah Natal mereka hilang"
Salah satu dari kita mengambilnya?
- Salah satu dari kita? - Benarkah?
- Tidak mungkin. - Seseorang mengambilnya?
- Berani sekali kamu, Berandal. - Tidak mungkin.
Kwang Soo, kamu yang mengambilnya?
Bukan aku.
Kalian berada di Sekolah Horor dengan kisah hantu.
"Selamat datang di Sekolah Horor"
"Ini Sekolah Horor dengan kisah hantu"
"Ini Sekolah Horor Running"
"Tempat berlindung rahasia dari hantu yang tidak puas"
Yang benar saja.
Ini tidak cocok untuk perayaan akhir tahun.
- Jangan membawakan kami hantu. - Yang benar saja.
Ini Natal.
Kenapa ada hantu lagi?
Ada hantu di antara para anggota.
Di antara kami?
"Ada satu hantu"
"Atau banyak hantu di sini yang akan merusak Natal"
Jika satu orang selamat
dan berdiri di atas mimbar yang hanya bisa dinaiki manusia
ketika ayam berkokok saat fajar, maka orang itu menang.
Mereka mengambil semua hadiah.
- Hanya satu orang? - Konsol permainanku.
Berarti hantu harus menjadi manusia untuk mengambil hadiah itu.
Ada dua cara bagi hantu untuk menjadi manusia.
Mereka bisa mengeliminasi manusia
atau membalaskan dendam mereka.
Mereka lalu bisa terlahir kembali sebagai manusia.
"Ada dua cara untuk terlahir sebagai manusia"
- Bagaimana caranya balas dendam? - Apa itu?
Tiap kali memenangkan misi,
kalian bisa mengetahui identitas anggota pilihan kalian,
jadi, berusahalah yang terbaik.
"Mereka tidak tahu ada berapa banyak hantu"
"Siapa mereka?"
Misi ini
adalah Kotak Mengerikan.
Ini lagi.
- Sudah lama. - Ini sesuatu yang mengerikan.
Temukan kotak dengan bendera R di atasnya di dalam sekolah,
- dan periksa misinya. - Aku tidak bisa pergi.
Tutupi kamera yang terpasang di kotak itu.
Masukkan kepalamu ke dalam kotak untuk menemukan jawabannya.
Jika anggota lain bisa menjawab pertanyaan di layar, kamu menang.
Kamu akan memenangkan petunjuk.
Ini misi regu.
"Dua orang akan mencari kotak, enam sisanya menjawab pertanyaan"
Baiklah.
Siapa yang mau pergi?
- Kita suten saja. - Baiklah.
"Tidak ada yang ingin mencari kotak itu"
Gunting, batu, kertas.
Tidak, siap atau tidak...
Kamu kalah.
"Kamu mau mengulangnya?"
"Semua orang bersuten, tapi dia tidak"
- Tidak. Kenapa? - Kamu kalah.
- Kamu tidak bersuten. - Benar sekali.
"Dia mengeliminasi dirinya sendiri"
- Kamu tidak bersuten. - Benar sekali.
Batu...
Kamu yang bilang sendiri.
Kita mendapatkan satu orang. Butuh satu lagi.
Gunting, batu, kertas.
"Mereka memilih orang lain untuk bergabung dengan Seok Jin"
"Jong Kook dan Haha kalah"
Baiklah. Berarti kamu dan aku?
- Tidak apa-apa. - Ada Seok Jin juga.
Sudah ada satu orang, jadi, salah satu dari kalian saja.
Gunting, batu, kertas.
"Siapa yang akan menjadi rekan Seok Jin?"
"Ternyata Haha"
- Astaga. - Ya ampun.
Ini buruk.
"Ini pasangan pengecut"
- Mereka pengecut. - Ini akan lebih baik.
Reaksi mereka akan lebih baik.
- Ini dua pengecut. - Benar.
- Mereka harus pergi. - Aku yakin.
Seharusnya aku main di awal tadi.
Itulah alasan dia kalah.
Orang yang tidak main kalah.
"Mereka mulai mencari Kotak Mengerikan"
Mereka akan kalah?
"Mereka mulai mencari Kotak Mengerikan"
Leherku kaku.
Ini membuatku gila.
"Mereka harus mencari bendera R dari lantai satu sampai tiga"
- Aku tidak bisa melakukannya. - Astaga.
Nevis!
"Berikan aku kekuatan, Ayunan Nevis"
Astaga, ini gila.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kita lihat bagaimana jadinya.
"Mereka bisa mendengar Haha dan Seok Jin dari lantai empat"
Karena...
"Itu tidak terduga"
Karena babak ini misi regu, kalian harus berbagi penderitaan.
Tiap kali mereka teriak,
kalian akan mendapatkan hukuman dari kekuatan yang berbeda.
Hukuman apa maksudmu?
"Tiap kali dua orang itu ketakutan"
"Enam orang ini harus berbagi penderitaan"
Mereka pasti sering berteriak.
Tentu saja, itu sudah pasti.
"Mereka akan sering berteriak"
"Apakah Haha dan Seok Jin akan berani dan berhasil?"
Matamu sudah berkilat.
"Haha sudah ketakutan"
Mereka tidak terlihat baik.
Kita pergi ke mana?
"Mereka masuk usai 10 menit"
Aku tidak suka lagu ini.
Kenapa ada musik ini?
Kita pergi ke mana?
Kita harus bagaimana?
Kita pergi ke mana? Kamu akan memberi tahu kami?
Apakah ada misi?
"Apa?"
Ada orang di sana.
- Ini membuatku gila. - Astaga.
- Ini gila.
Kamu mau lari?
Misinya mungkin ada di sini.
"Mereka mengumpulkan keberanian untuk masuk ke kelas pertama"
"Datanglah, Arwah"
"Kamu ada di sini?
Kamu membuatku takut. Ini gila.
Aku tidak bisa pergi.
Bagaimana kita bisa pergi? Mereka sudah gila?
Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukan ini.
- Astaga. - Apa itu?
Apa?
"Ada gadis yang datang"
- Dia turun. - Astaga.
"Ke mana pun mereka pergi, ada hantu"
- Dia turun. - Benar.
Dia turun.
- Jangan mendekat. - Sial.
- Haha. - Sial.
- Astaga. - Astaga, dia turun.
Aku tidak akan melakukan ini.
- Misi tidak berhasil. - Dia turun.
Misi tidak berhasil.
Ini gila.
Benar-benar gila.
Aku tidak bisa melakukan ini!
Sama sekali tidak bisa.
Tidak akan.
Aku tidak bercanda. Aku tidak bisa melakukan ini.
- Aku bahkan tidak bisa melaluinya. - Astaga.
Kami bahkan tidak bisa melihat.
"Mereka sudah ketakutan"
Hubungi produser dan bilang kami tidak bisa melakukannya.
"Mereka sering berteriak"
- Aku tidak bisa. - Apa itu?
Mereka menjerit,
jadi, kamu akan mendapatkan hukuman.
Apa itu?
"Apa yang akan mereka lakukan untuk membagikan rasa sakitnya?"
Apa itu?
Kipas? Ini dingin.
Kamu gila?
Ini dingin.
"Level satu, Kipas"
Ini dingin sekali.
Tidak mungkin.
- Ini kipas sungguhan? - Ini sudah dingin.
Kipas di cuaca sekarang ini?
Aku bisa melihat napasku.
Kipasnya bertambah.
Anginnya...
Tidak apa-apa.
- Aku bisa melihat napasku. - Dingin sekali.
- Aku bisa melihat napasku.
Di luar, temperaturnya lebih dari minus 10 derajat Celsius.
Kenapa kita membuat mereka berdua pergi?
"Satu kipas per orang"
Jika mereka menjerit, akan ada pistol air.
- Apa? - Sekarang?
"Pistol air adalah hukuman berikutnya"
"Kipas dan pistol air?"
Pistol air?
Tidakkah airnya membeku?
Ada apa dengannya?
Hei, naiklah kembali. Tidak apa-apa.
- Pulanglah. Ini sudah larut. - Kembali naiklah.
- Astaga. - Ini membuatku gila.
Ini gila.
- Astaga. - Apa?
"Menjerit"
Kenapa aku tidak bersuten saja
dan kalah?
Kenapa aku tidak bersuten? Kenapa aku melakukan itu?
- Astaga. - Baiklah.
- Ayo. - Tunggu.
- Mereka semua manusia, bukan? - Mereka tidak akan membunuh kita.
Mereka semua manusia.
- Kenapa kita harus melakukan ini? - Kita juga punya juru kamera.
Benar. Ayo.
Jangan turun.
- Jangan dorong aku, Seok Jin. - Tidak akan.
Bisakah kamu mematikan musiknya?
Tutup telingamu. Seramnya berkurang
- tanpa musiknya. - Itu yang membuatku gila.
Aku tidak bisa membuka pintunya.
"Berderit"
"Ada satpam berjaga di posnya"
Itu satpamnya.
Hormat.
"Ini tempat yang bagus untuk menyembunyikan sesuatu"
Dia orang atau boneka?
Pak.
Pak?
"Mereka ketakutan"
Aku tidak akan melakukan ini.
"Mereka kembali ke posisi awal karena satpam itu"
- Astaga. - Astaga.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku juga membenci diriku.
Aku tidak berkontribusi pada tim.
Aku ingin dikenal di upacara anugerah,
tapi aku tidak bisa melakukan ini.
Ini sebuah kegagalan.
"Dia selalu menyelamati orang lain selama upacara anugerah berlangsung"
"Aku ingin disorot tahun ini"
Aku tidak bisa melakukan ini.
"Nantikan Haha di 2018"
Astaga.
"Pistol airnya diisi karena Haha menjerit"
Dingin.
"Pistol airnya sudah ditembakkan"
Dingin.
- Dingin. - Suruh mereka tidak menjerit.
Astaga, ini gila.
Mereka butuh waktu berapa lama untuk masuk ke dalam ruangan itu?
- Seok Jin. - Kita harus melakukan ini.
Mereka semua manusia.
- Kita harus melakukan ini. - Ayo.
- Apa? Kenapa? - Kita harus melakukan ini.
Aku jengkel.
Mereka terus melakukan ini karena aku penakut.
Jika kita tidak ketakutan, mereka tidak akan melakukan ini.
Pak.
"Terdengar seperti kembang api"
Pak.
"Menjerit"
Tunggu.
"Itu petasan?"
Aku sangat jengkel.
- Astaga. - Lagi-lagi.
Itu tidak dihitung.
Cara bicaranya memang seperti itu.
Dingin.
Kepalaku dingin.
Dingin sekali.
"Menggigil"
Bisakah kita mengarahkan kipasnya
ke satu orang yang kalah bersuten saja?
- Jangan diputar. - Hanya satu orang.
- Untuk satu orang. - Arahkan ke satu orang.
- Untuk satu orang. - Kamu tidak boleh memutar kipasnya.
- "Bersuten" - "Bersuten"
"Bersuten"
- Ji Hyo menang. - Hanya dia yang menang.
"Ji Hyo menang sendirian"
Baiklah, kita berdua.
"Kwang Soo dan Jong Kook yang akan dibebaskan berikutnya"
- Baiklah. - Tidak, kalian bertiga.
"Yang tersisa sekarang adalah Jae Seok, So Min, dan Se Chan"
Hei, kamu harus menang.
- Aku juga merasakan kipasnya. - Baiklah.
"Bersuten"
"Jae Seok menang"
- Astaga. - So Min, kamu harus menang.
- Aku harus memainkan yang mana? - Ini... Astaga.
- "Bersuten" - "Bersuten"
- Tunggu.
"Yang kalah akan merasakan dingin yang menggigit"
"Enam kipas pada minus 10 derajat Celsius"
Temperaturnya minus 10 derajat Celsius di luar.
"Siapa yang akan memonopoli kipas dan pistol airnya?"
- "Bersuten" - "Bersuten"
"So Min mendapatkan hukumannya"
Baiklah!
"Aku? Tamatlah aku"
Kita harus bertukar setiap menit.
- Aku setuju. - Ide bagus.
- Hei, So Min. - Mereka berusaha tidak dihukum.
"Kwang Soo dan Se Chan ingin berbagi kehangatan liburan"
Astaga, mereka yang paling ramah.
- Mereka berdua yang terbaik. - Yang benar saja.
- Mereka penuh dengan cinta. - Mereka paling romantis.
Kwang Soo, kamu harus sedikit membelokkannya.
Astaga, aku merasa sangat lega.
Hei, ini seperti tempat saat kamu...
Hei, So Min. Kamu seperti di dalam video musik.
So Min, ini seperti video musik.
"Tingkah lakunya berubah. Astaga, apa aku terlihat cantik?"
Dia juga menikmati ini.
- Ini dia. - So Min, ini kameranya.
- Kamera jib merekamnya. - Kamera jib.
Juru kamera merekamnya.
"Dia mengincar hati para pengiklan dengan dingin yang menggigit ini"
"Tapi hati para pria membeku"
- Aku suka dengan angin ini. - Dia sangat menyukainya.
"Kipasnya bertahan lama"
"Kipas canggih ini memiliki mobilitas yang luar biasa"
"Mesin Kipas yang Beroperasi"
Pasti dia akan menyerah dengan dinginnya sekarang.
- Ayo kita lakukan lagi. - Ayo bersuten.
- Baiklah. - Yang kalah tetap di tengah.
- Astaga. - Baiklah. Bersuten.
- Astaga. - Dingin sekali di kursi ini.
- "Bersuten" - "Bersuten"
"Bersuten"
- Kamu tidak memainkan itu, bukan? - Astaga.
Baiklah. Jae Seok.
"Jae Seok, yang kurang beruntung, kalah"
Kami tidak menjebakmu.
- Ini sungguh luar biasa. - Kami tidak merencanakannya.
Yang benar saja.
"Dia merasakan dingin yang menusuk setelah duduk"
Hei, ini dingin sekali.
"Yang lainnya tidak merasa sedingin itu"
- Bagaimana rasanya? - Satu menitku belum berlalu?
- Apa maksudmu? - Bahkan masih lama.
- Ini baru saja dimulai. - Ini belum berakhir.
Baru tiga detik.
- Tunggu. - Ada apa?
"Jatuh ke bawah"
Kenapa kamu duduk di sana?
Jika mereka menjerit...
Kini aku paham.
"Tampaknya seru. Haruskah aku bergabung dengannya?"
- Dia akan melakukannya. - Ini disengaja?
- Dia mirip dengan penembak runduk. - Hei.
- Kamu sengaja melakukan itu? - Jangan tembak aku.
"Kwang Soo juga bersekongkol?"
Kamu sengaja melakukan itu?
Hei, itu tidak terlalu dingin.
- Apa maksudmu? - Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Kenapa?
- Kamu tidak boleh. - Itu berlebihan.
- Kamu keterlaluan. - Yang benar saja.
- Itu bukan pistol air. - Dia tidak membaca situasinya.
Dia meminumnya.
Rasanya aku ingin memukulmu.
Ini tempat yang sama?
"Kali ini, ruang kelas seni"
Aku tidak bisa melakukan ini.
Ayo terus berjalan saja.
Ada apa? Apa maumu?
"Menjerit"
Apa maumu?
"Patung sedadanya mendadak jatuh"
"Firasatku bilang pasti ada di dalam sini"
- Baiklah. - Itu bukan orang sungguhan.
"Pasti ada di sekitar sini"
- Kita akan baik-baik saja. - Apa maumu?
- Kita akan baik-baik saja. - Petunjuknya pasti ada di sini.
"Firasat mereka mengatakan petunjuknya ada di dalam kelas seni"
- Tunggu. Apa itu? - Apa itu?
"Menjerit ketakutan"
"Berteriak"
Hei.
- Seok Jin. - Tunggu.
- Kamu benar-benar menindihku. - Maafkan aku.
"Kita sedang apa?"
- Maaf. Kamu baik-baik saja? Astaga. - Yang benar saja.
- Astaga. - Kamu bersungguh-sungguh? Sial.
- Itu sungguh menakutiku. - Astaga. Aku tidak percaya ini.
Hei!
Ini membuatku gila.
"Setelah mereka menjerit, pistol air ditembakkan"
Apa yang kamu lakukan?
Dingin sekali.
"Astaga, dingin sekali"
Apa yang kamu lakukan?
"Aku harus menembakkan pistol airku"
"Apa yang baru saja terjadi? Apa-apaan ini?"
"Kini mereka bahkan mengkhianati dan mengincar So Min"
"Kita harus menghindari potensi bahaya dari awal"
Astaga, So Min.
Ji Hyo, kenapa kamu menembak telingaku?
Kenapa kita saling mengejar?
Dingin sekali.
- Aku kedinginan. Dingin sekali. - Dingin sekali di sini.
Ini dingin sekali.
"Hukumannya dipermalukan"
- Kita dalam masalah. - Aku sangat kedinginan.
- Aku kedinginan. - Kenapa harus saling menyerang?
So Min, letakkan itu.
"Kru tidak turut campur dalam hal ini"
Kubilang letakkan itu. Astaga.
Mereka butuh waktu tiga hari untuk menemukan kotaknya?
Sampai kapan kita harus menunggu?
Pasti di sini.
Ini dia.
- Ini tempatnya. - Haha.
- Ya, aku di sini. Ya.
Kalian baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Aku nyaris pingsan.
- Kami sangat mencemaskanmu. - Benar.
- Ini misinya. - Kini dia makin berani.
"Batas waktunya tiga menit."
"Pasang penutup matanya di tempat kamera dipasang."
"Sorotkan cahaya di dalam kotak menyeramkannya."
"Saat keenam anggota berhasil selesaikan misi, kalian berhasil."
Aku di sini. Kini aku akan bersungguh-sungguh.
Baiklah. Tim Ayunan Nevis, semangat!
Bersiaplah.
- Semangat! Cobalah mencari tahu. - Mulai.
- Bersiaplah. - Semangat! Cobalah mencari tahu.
"Misi dimulai"
Masukkan kepalamu lebih dalam lagi.
- Dia di luar. - Kita harus mencari tahu itu apa.
- Bukan. - Itu?
"Sudut pandang kamera Haha"
Apa yang kamu lihat?
- Dia belum memulainya, bukan? - Astaga, apa itu?
- Apa itu? - Siapa dia?
"Itu hantu?"
- Apa itu? - Kamu bersungguh-sungguh?
- Itu mengejutkanku! - Astaga!
Mereka pasti gila!
"Misinya adalah"
"Menjawab pertanyaan pada wajah hantu itu"
Ada tulisan di wajahnya.
- Itu orang. - Itu orang?
- Astaga! - Lihatlah wajahnya!
- Tidak! - Apa itu?
"Dia sangat terkejut"
Mereka pasti sudah gila.
- Apa itu? - Apa itu?
- Mereka pasti sudah gila. - Apa?
- Ada tulisan di wajahnya. - Aku baru saja mendengar ledakan.
"Dia delusi"
- Arahkan ke depan. - Haha, sorotkan cahayanya di dalam.
"Kami hanya akan membocorkannya kepada kalian"
Ayolah. Arahkan ke depan. Cepat.
"Pertanyaan di wajah hantu itu adalah..."
"Di mana kampung halaman Sinterklas?"
Haha, masuklah ke sana.
Aku akan masuk sekarang. Ini sungguh akan terjadi sekarang.
- "Sinterklas..." - "Sinterklas..."
Ke kanan sedikit.
Rendahkan sedikit kameranya.
"Tapi dia membeku"
- Tunggu. Rendahkan. - Haha, rendahkan kameranya.
- Rendahkan. - Turunkan.
"Sinterklas..."
"Tubuhnya gemetaran"
Pertanyaan soal kampung halamannya.
"Di mana kampung halaman Sinterklas?"
"Dia akhirnya membaca pertanyaannya"
"Jika menjawab pertanyaannya, mereka menyelesaikan misinya"
"Aku tidak tahu jawabannya, tapi tolong tebak dengan benar!"
"Di mana kampung halaman Sinterklas?"
Finlandia.
"Finlandia"
- Misi kalian selesai. - Astaga, Finlandia.
Sungguh melegakan.
- Dia tinggal di Finlandia. - Jawaban kita benar.
- Kita menjawabnya dengan benar. - Ada Desa Sinterklas di sana.
Apa katamu?
- Ya! - Kerja bagus! Jawaban kita benar.
- Finlandia jawaban yang benar? - Lepas penutup kepalamu sekarang.
- Kita sudah selesai. Astaga. - Aku sangat jantan!
- Jantan? - Kamu pria sejati.
- Misi kalian selesai. - Benar.
Kami akan memberi tahu identitas anggota pilihanmu.
Kalian berada di Sekolah Horor, tempat banyak cerita hantu.
Mungkin akan ada beberapa hantu di sekitar kalian.
- Harus ada yang mendapat petunjuk. - Jika kamu mengatakan itu...
"Kami sudah kesulitan"
Jika kamu mengatakan itu, kami akan kecewa.
- Barusan... - Kami juga kesulitan.
- Ayo bersuten. - Baiklah.
- Baiklah! - Sudah lama aku tidak menang.
"So Min dan Se Chan akan mendapatkan petunjuknya"
Aku tidak pernah menang bersuten.
"Mereka bisa mencari tahu identitas anggota yang ingin mereka ketahui"
"Identitas anggota yang ingin Se Chan ketahui adalah..."
So Min.
"So Min"
"So Min adalah hantu atau manusia?"
Identitas So Min
"Identitas So Min..."
adalah hantu.
"Dia hantu"
"So Min"
"Adalah hantu"
"Dia syok mengetahui bahwa So Min adalah hantu"
Tuliskan nama anggota yang identitasnya ingin kamu ketahui.
"Berikutnya giliran So Min"
Jae Seok.
"So Min bertanya soal Jae Seok"
Identitas Jae Seok
"So Min bertanya soal Jae Seok"
"Identitas Jae Sok..."
adalah hantu.
"Jae Seok juga hantu!"
"Jae Seok, kamu juga hantu"
"Identitas para hantu terpecahkan"
"Lalu siapa yang manusia di antara mereka?"
Misi terakhir untuk mengakhiri Mimpi Buruk Lomba Natal ini
adalah Membuntuti Hantu.
"Misi terakhirnya adalah Membuntuti Hantu"
Aku sungguh ingin mengakhiri lomba ini.
- Kita akan bermain kejar-kejaran? - Dengan hantu?
Petunjuk soal identitas anggota disebar di sekolah itu.
Taruh nama anggota yang identitasnya ingin diketahui,
lalu kalian bisa mencari tahu identitas mereka.
Ada kotak petunjuk.
Setelah mengetahui identitas mereka,
anggota terakhir yang naik ke mimbar sebagai manusia
sebelum ayam berkokok saat fajar akan memenangkan lomba ini.
Jika bukan kamu satu-satunya yang berdiri di mimbar...
Kita harus mengeliminasi siapa pun yang tersisa.
"Harus mengeliminasi anggota lain sampai tersisa satu orang"
Hantu bisa mencari tahu siapa manusianya
dan saling bertukar identitas.
Manusia hanya bisa mengeliminasi manusia,
tapi jika hantu mengeliminasi hantu lainnya,
hantu yang tanda namanya dirobek, akan tereliminasi.
Astaga. Kita tidak bisa asal mengeliminasi.
Serta, ada arwah pendendam yang mengancam keberadaan hantu.
Arwah pendendam cuma bisa dihidupkan oleh hantu yang tereliminasi.
"Mereka harus mengeliminasi hantu untuk menghidupkan diri"
Saat arwah pendendam mengeliminasi manusia, mereka akan tereliminasi.
"Mereka tidak bisa mengeliminasi manusia"
Ada arwah pendendam, manusia,
- dan hantu. - Mereka akan tereliminasi.
Lalu kita akan menuju ke tempat lombanya hari ini.
"Arwah bisa menyerang hantu, tapi tidak bisa menyerang manusia"
- Lakukan di sini? - Ya.
Apa identitasmu?
Aku hantu.
Jae Seok.
- Inilah cara melampiaskan dendammu. - Apa ini?
"Hantu bisa menjadi manusia setelah melampiaskan dendam mereka"
"Kamu mati akibat kekurangan sirkulasi darah karena jin ketat..."
Omong kosong apa lagi ini?
"Kamu hantu akibat kekurangan sirkulasi darah akibat jin ketat."
"Tiga pasang celana longgar tersembunyi di sekolah itu."
"Temukan itu, pakai, lampiaskan dendammu, dan jadilah manusia."
Setelah menjadi manusia, aku bisa naik ke mimbar?
Ya, selama kamu manusia satu-satunya.
Jika berhasil bertahan
dan naik ke mimbar, kamu akan menjadi pemenangnya.
"Dia akan menang jika menjadi satu-satunya manusia yang bertahan"
- Jika aku manusia satu-satunya? - Ya.
- Ini misimu. - Baiklah.
- So Min. - Ya?
Kamu mati karena difitnah
memiliki kulit kepala yang bau.
Buatlah seorang anggota
mengendus kulit kepalamu
dan berkata, "Aromanya harum."
Setelah mendengar itu, kamu akan bereinkarnasi sebagai manusia.
Kepada pemirsa, itu tidak benar.
Kulit kepalaku tidak sebau itu.
Mereka melebih-lebihkan saat mengatakan itu.
Bau kulit kepala Seok Jin seperti roti busuk.
Seok Jin tidak akan berterus terang jika kutanya, bukan?
Dia tidak pernah memercayaiku.
Aku tidak tahu siapa manusianya.
"Kamu baru akan menang jika menjadi manusia tunggal saat ayam berkokok"
Ayo kita mulai lombanya.
Hitungan mundurnya dimulai sekarang.
Lima.
Empat.
Tiga.
- Dua. - Aku akan masuk ke ruang musik.
Satu. Lomba dimulai.
"Lomba dimulai"
Aku harus keluar dari tempat ini.
Aku harus keluar dari tempat ini secepatnya.
"Ada yang memainkan piano di ruang kelas"
Kenapa memainkan piano sendirian?
"Ada yang memainkan piano di ruang kelas"
"Do re mi fa sol la si"
"Ayo segera cari kotak petunjuk itu dan keluar dari sini"
Ini sungguh mengerikan.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengingat setelah ini apa.
Apa?
Aku tidak bisa mengingat setelah ini apa.
Apa yang tidak bisa kamu ingat?
Aku tidak bisa mengingat setelah ini apa.
Setelah ini apa?
Apa, ya?
"Do!"
"Jantungnya nyaris copot"
Aku heran kenapa dia berhenti di birama si.
"So Min si Hantu sedang mencari petunjuknya"
"Dia menemukan dua wanita yang berkomunikasi dengan arwah"
Beri tahu aku.
Tidakkah kamu melihat petunjuknya?
Kumohon.
Kamu di sini?
"Arwah itu menulis 'O'"
Apa orang yang ada di sini cantik?
"Apa orang yang ada di sini cantik?"
"Hantunya bilang, 'Tidak'"
Aku tidak cantik?
Kamu bertanya apa aku cantik, bukan?
Tolong katakan aku cantik.
Aku sungguh tidak cantik.
"Dia tidak peduli soal petunjuknya"
Tidak ada di sini.
Petunjuknya tidak ada di sini.
"Arwah kami tidak pernah berbohong"
Aku sangat ketakutan.
"Haha sedang mencari di UKS"
Mungkin hal menyeramkan akan muncul.
Ada orang di sana?
Naikkan kameranya.
Naikkan kameranya dan lihat apakah ada orang.
"Aku merasa mungkin ada seseorang di balik ini"
"Ada yang menjerit"
"Sudah kuduga"
"Ayo kita cari petunjuknya"
"Menjerit"
"Kamu pikir ini sudah berakhir?"
"Serangan dadakan"
"Mengalahkannya"
"Tertawa"
Bunuh saja aku sekarang.
Aku ingin dieliminasi.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku bahkan tidak bisa berbicara.
"Masa bodoh dengan lombanya"
Tidak mungkin.
Kenapa mereka menyalakan cahaya merah?
Apa itu? Astaga.
"Apa itu?"
Kurasa kotak petunjuknya ada di sana.
"Kotak petunjuknya pasti ada di sana"
Bukankah itu kotaknya?
"Siapa kamu?"
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak akan mendapatkan kotaknya.
"Pokoknya, hindari hal-hal menyeramkan"
"Menjerit"
Aku tidak bisa melakukan ini.
"Aku akan mencari petunjuknya lain kali"
Jadi, begini misi hari ini.
"Menjerit"
- Halo. - Apa itu tadi?
Mengagetkan saja.
"Meski merasa takut, dia tetap berjalan mendekati kotaknya"
"Bersembunyilah dengan baik, aku bisa melihat rambutmu"
"Siapa di sana?"
"Mengagetkan saja"
Aku menemukan kotaknya.
Bukan itu kotaknya.
"Apa maksudnya bukan yang ini?"
Apa maksudnya bukan yang ini?
Sungguh ada kotak lainnya?
Apa ini?
Di mana kamu?
Kamu di sini?
Dia sedang mencari apa?
"Kenapa dia bermain petak umpat di sekolah pukul sebegini?"
Di mana kamu?
Apa yang kamu cari?
Di mana kamu?
"Ada sesuatu di sini?"
Di mana kamu?
Aku tidak bisa menemukanmu.
Aku di sini!
"Aku di sini!"
"Menjerit"
"Kenapa kamu keluar dari sana?"
"Kenapa kamu tidak bisa menemukanku?"
"Aku tidak bisa berjalan lagi"
Menakutkan sekali.
Aku tidak sanggup lagi.
Aku mau berhenti. Aku tidak bisa.
Aku menyerah.
Baiklah.
Aku terluka. Aku tidak sanggup.
"Dia ketakutan, pusing, dan sebal. Dia mau berhenti"
Aku pusing.
Pasti ada kotak di sana.
Bisakah kamu...
- Aku sudah kemari tadi. - "Bersembunyilah dengan baik"
Aku sudah kemari.
Kini aku mengetahui cara kerjanya.
Aku memahami situasinya.
"Bersembunyilah dengan baik, aku bisa melihat rambutmu"
"Dia memiliki kotak petunjuknya"
"Dia melihat kotaknya, tapi malah bergerak ke arah berlawanan"
Astaga.
"Ambillah jika kamu berani"
Dia memiliki kotaknya.
"Bersembunyilah dengan baik, aku bisa melihat rambutmu"
Tolong berikan kepadaku. Ini percobaan ketigaku.
Ini gila.
"Aku tidak bisa mendekatinya karena dia bisa keluar tiba-tiba"
"Tapi dia penyiasat yang hebat dan melakukan taktik pertamanya"
"Tertawa"
"Kwang Soo menghalangi jalannya, jadi, dia tidak bisa keluar"
"Lalu, dia mencuri kotaknya dengan hati-hati"
"Akankah dia berhasil mendapatkan kotak petunjuk pada upaya keempat?"
"Aku melihat, menghalangi, dan mendapatkannya"
Dapat.
Temukan kotak petunjuk dan taruh nama seseorang.
Lantas, identitas orang itu akan diketahui.
"Dia bisa memakai kotak petunjuk untuk menemukan identitas anggota"
Apa Jae Seok hantu?
"Dia bertanya apa Jae Seok hantu"
"Menghela napas"
"Jae Seok adalah hantu"
"Jae Seok si Hantu sedang berpatroli di pos keamanan"
Apa itu?
"Apa itu?"
Aku menemukannya.
"Dia menemukan celananya"
"Dia belum pernah memakai celana yang tidak ketat"
"Memakainya saja sudah cukup sulit"
Pakaianku terlalu tebal.
Bantulah aku, Kwon Ryeol.
Astaga.
Butuh bantuan memakai celanamu?
Bukankah kita satu tim?
Apa kamu...
Aku mendengar rumor
- kamu punya pekerjaan lain. - Tidak.
Kudengar kamu punya pekerjaan lain.
"Kwon Ryeol melakukan banyak kesalahan"
Astaga.
Apa ada celana lain lagi?
"Berhasil satu dari tiga"
Kamu memenangkan satu.
- Aku mendapatkan satu, bukan? - Ya.
Aku tidak bisa terus memakainya. Yang lain mungkin akan menyadarinya.
Kamu boleh melepasnya.
"Apa?"
Kenapa kamu menyuruhku memakainya?
"Apa ada celana lain lagi?"
Ada yang lain?
Apa ini?
"Catatan Harian Keamanan"?
"Ada tiga catatan harian keamanan dengan stiker R"
Apa ini?
"Dia membuka catatan harian tahun 2015"
"Mereka kembali pada hari yang sama setiap tahunnya."
"Beberapa tampak menyedihkan dan yang lainnya tampak kocak."
"Kenapa mereka kembali?"
"Ini tentang hantu yang kembali setiap tahun?"
"Akankah mereka kembali tahun ini?"
"Akankah mereka kembali pada tahun 2017 ini?"
"Akankah mereka kembali tahun ini?"
"Haha mengikuti hantu satpam yang mencurigakan"
Kenapa hantu memakai tanda nama?
"Dahulu kala, begitu kalian"
"Merobek tanda nama milik hantu"
"Kalian akan menemukan petunjuk penting di baliknya"
Akankah aku tereliminasi begitu merobek tanda namanya?
"Apa yang akan terjadi"
"Begitu Haha merobek tanda namanya?"
Apa ini?
"24 Desember 2016"
"Mereka kembali lagi."
"Delapan hantu yang kami pikir hanya karangan para siswa."
Delapan hantu?
"Jika ada delapan hantu pada tanggal 24 Desember..."
Hari ini tanggal 24.
Kami ada delapan anggota.
"Jika semua anggota kembali pada hari ini setiap tahun..."
"Apa rahasia di balik tanda nama satpam?"
Akankah aku tereliminasi begitu merobek tanda namanya?
"Apa rahasia di balik tanda nama satpam?"
"Manusia"
Apa itu?
Satpamnya manusia?
Kami ada delapan anggota.
Kami semua hantu?
"Semua anggota Running Man hantu?"
"Di sebuah sekolah yang tenang"
"Delapan hantu memulai sebuah kisah hantu"
"Kenyataannya"
"Semua anggota adalah hantu"
"Jae Seok berpikir seorang siswi yang bermain piano adalah hantu"
"Tapi dia hanya siswi biasa yang ingin masuk jurusan musik"
"Saat Jae Seok menekan tuts pianonya"
"Dia terkejut dan melarikan diri"
"Di UKS tempat Haha mencari petunjuk"
"Mereka yang sedang berbaring adalah para siswa"
"Karena pergerakan Haha"
"Rumor tentang hantu di UKS pun menyebar"
"Di kelas saat para siswa sedang memanggil hantu"
"So Min pun masuk"
"Kupikir ada yang memanggilku"
"Delapan hantu yang kembali setiap Malam Natal"
"Mereka adalah anggota Running Man"
"Sebuah bus tiba di sekolah sebelum pembukaan"
"Tidak ada siapa pun di dalam bus itu"
Satu hantu telah menjadi manusia.
Ada satu manusia lagi.
"Dengan merobek tanda nama, Haha telah menjadi manusia"
Luar biasa.
"Dengan merobek tanda nama, Haha telah menjadi manusia"
Aku terkejut.
"Dia terkejut"
Kami hantu?
"Semua anggota adalah hantu"
"Tapi salah satu mereka telah menjadi manusia"
"Dengan merahasiakan identitasnya"
"Haha bertekad tetap menjadi manusia"
Kamu manusia?
Kamu siapa?
"Dia berbicara dengan suara rendah"
Ada yang telah menjadi manusia.
Siapa dia?
Siapakah arwah pendendam dan siapa yang manusia?
Kamu siapa?
Apa?
Aku hantu.
Kamu harus melupakan dendammu.
"Haha tampak mencurigakan"
Di mana milikku?
"Jong Kook mencari peralatan misinya"
"Dia memasuki kelas musik"
Dia pasti kedinginan.
Astaga, siswi itu tampak menakutkan.
"Aku menemukan kuteks"
"Dia membuat kukunya cantik dan menjadi warna-warni"
Aku harus pergi agar dia bisa berhenti bermain piano.
"Dia memakai satu dari lima warna"
"Sampai jumpa"
"Siswi itu merasa malu karena perhatian Jong Kook"
Petak umpat.
"Dia mencari di ruang petak umpat"
"Seseorang menatap Jong Kook"
"Selagi Jong Kook sibuk mencari petunjuk..."
Ada banyak tempat untuk bersembunyi.
"Selagi Jong Kook sibuk mencari petunjuk"
"Makhluk misterius mendekatinya"
Apa?
"Merobek"
Jong Kook si Hantu tereliminasi.
"Jong Kook tereliminasi?"
"Berarti arwah pendendam menjadi aktif"
Ada arwah pendendam.
Ada arwah pendendam di antara kalian yang berbahaya bagi hantu.
"Arwah pendendam menjadi manusia dengan mengeliminasi dua hantu"
Dia arwah pendendamnya?
Siapa si arwah pendendam yang mengeliminasi Jong Kook?
Bagaimana cara kami mengeliminasi arwah-arwah pendendam?
Kita akan menunggu sampai mereka menjadi manusia.
Sampai menjadi manusia?
Dia akan menjadi manusia begitu mengeliminasi satu lagi.
"Satu hantu lagi harus dikorbankan"
- Ji Hyo. - Ya?
"Kamu tewas dalam tidurmu."
"Kamu adalah hantu di ruang tidur."
"Saat salah satu anggota mencium
punggung tanganmu, kamu akan bereinkarnasi menjadi manusia."
Mencium punggung tanganku?
Bisakah aku menaruh tanganku di bibir seseorang?
"Dia harus mendapatkan ciuman di punggung tangannya"
"Sebelum dieliminasi oleh arwah pendendam"
"Dia harus menyelesaikan misi dan menjadi manusia"
Lihat, Seok Jin.
Aku tidak mau.
"Dia mencurigakan"
Aku tahu itu misimu.
"Sudah jelas itu sebuah misi"
Sudah jelas itu sebuah misi.
"Itu terlalu kentara?"
Astaga.
Kenapa satu tanganmu tidak memakai sarung tangan?
"Semuanya, aku akan memulai sebuah misi rahasia"
Kenapa tidak bertanya?
Haha, kumohon lakukan sekali saja.
- Apa? Tunggu. - Kumohon bantu aku.
- Apa katamu? - Bantu aku.
"Ayolah, bukankah kita teman?"
Memang aku pernah seputus asa ini?
- Tunggu sebentar. - Astaga.
"Para anggota makin penasaran"
"Mengenai manusia dan arwah pendendam"
Kamu mengagetkanku.
"Jae Seok berpapasan dengan Haha"
Kamu hantu?
Ya, aku hantu.
"Kamu yakin kamu hantu?"
"10 menit lalu"
Astaga.
Itu Haha.
"Setelah menemukan kotak petunjuk"
"Jae Seok menanyakan identitas Haha"
"Haha adalah manusia"
"Jangan berbohong kepadaku"
Hentikan.
Kamu manusia, bukan?
"Akan kurobek tanda namamu"
- Kamu manusia, bukan? - Bukan.
- Kamu manusia. - Bukan.
- Manusia. - Bukan.
Benarkah?
"Jae Seok menjadi manusia"
"Lalu Haha pun kembali menjadi hantu"
Aku berusaha keras untuk menjadi manusia.
Seorang hantu
harus tetap menjadi hantu.
Beraninya kamu mencoba menjadi manusia sendirian.
Enyahlah. Tunggu. Kini aku manusia?
Kamu menjadi manusia sementara dia menjadi hantu.
"Dia berkeliling untuk merayakan setelah dirinya menjadi manusia"
"Kalian sedang apa, Kwang Soo dan So Min?"
"Kami"
"Sedang"
"Saling merobek tanda nama"
Yu Jae Seok si Manusia keluar.
"Dia baru menjadi manusia dan langsung keluar?"
Apa?
Dia hantu yang berubah menjadi manusia. Sekarang dia keluar.
Jae Seok manusia?
- Kenapa Jae Seok bisa keluar? - Di mana So Min?
- Kalian pelakunya? - Ya.
Berarti antara dua ini.
- Kwang Soo mengeluarkannya, - Aku mengeluarkan Jae Seok?
atau So Min yang melakukannya. Antara dua itu.
"Hanya manusia yang bisa mengeliminasi manusia"
- Di mana dia? - Di bawah sana. So Min di sana.
Salah satu dari mereka manusia.
- Kurasa Kwang Soo pelakunya. - Benar.
Jae Seok, Kwang Soo, dan So Min bersama-sama.
- Salah satu dari mereka berdua. - Benar.
- Ya.
Ada arwah pendendam di sini juga.
- Tentu saja. - Pasti ada.
Tunggu.
"Siapa arwah pendendam yang mengeliminasi Jong Kook?"
Jika arwahnya mengeluarkan hantu lain,
- Mereka akan menjadi manusia. - mereka akan menjadi manusia.
Jika tidak ada hantu tersisa, mereka tidak bisa menjadi manusia.
Benar.
Salah satu dari kita pasti sedang gelisah.
"Jika tidak ada hantu tersisa, arwah tidak bisa menjadi manusia."
"Sebelum hantu menjadi manusia, mereka harus mengeliminasi hantu"
Kenapa mereka bisa menjadi manusia?
- Siapa kamu? - Aku hantu.
- Kamu belum menjadi manusia. - Belum.
- Kamu belum melakukan misi? - Belum.
Kamu perlu makan?
- Aku perlu makan. - Kucuri makananmu. Kamu keluar?
Tidak, tapi aku gagal. Aku harus makan lagi.
"Dia harus makan diam-diam, tapi belum bisa melakukannya"
Tidak ada bekal makan siang. Aku harus menemukannya.
- Ada satu di sebelah sana. - Di mana?
- Sebelah sana. - Mari periksa.
"Merobek"
"Se Chan merobek tanda nama Seok Jin"
"Apa yang terjadi?"
"Kamu adalah arwah pendendam yang mati tanpa nama
karena orang-orang tidak mengakui keberadaanmu."
- Kenapa kamu terus menatapku? - Kamu bertindak sejauh itu?
"Misinya adalah mengeliminasi Jong Kook"
"Dia mengeluarkan dua hantu, jadi, terlahir lagi sebagai manusia"
Manusia.
Manusia bisa mengeluarkan manusia lainnya.
"Dia mengeluarkan dua hantu, jadi, terlahir lagi sebagai manusia"
Tunggu, jadi...
Jika seperti ini,
aku bisa menjadikannya perang.
Jika satu orang selamat dan berdiri di atas mimbar
yang hanya bisa dinaiki manusia saat ayam berkokok, dia menang.
Apa yang terjadi?
"Ji Hyo berpapasan dengan Kwang Soo dan So Min"
Ada apa dengan kalian berdua?
Kamu manusia?
"Sikapnya menyeramkan"
- Kwang Soo, tunggu. - Kwang Soo.
"Dia muncul tiba-tiba dan melakukan misinya"
Apa itu tadi?
"Aku mengingat itu"
Aku mengerti.
Sekarang dia manusia.
Mari periksa.
Astaga.
"Biar kulihat tanda namamu"
Hei.
Astaga.
"Merobek"
"Maafkan aku, aku menyayangimu"
"Sebelumnya bersama Jae Seok"
"So Min mengeluarkannya dengan gerakan mengejutkan"
Jae Seok keluar.
"So Min adalah manusia yang menyelesaikan misinya lebih awal"
Kamu siapa?
"So Min adalah manusia yang menyelesaikan misinya lebih awal"
Song Ji Hyo si Manusia keluar.
Jika satpamnya manusia,
aku bisa mengeluarkan manusia lain
dan kembali menjadi manusia.
"Akankah dia menjadi manusia jika mengeliminasi seorang siswi?"
"Dia mendekati seorang siswi"
"Lalu merobek tanda namanya"
"Manusia"
"Kini Haha menjadi manusia"
Aku benar.
- Se Chan. - Ya, Haha.
- Dengarkan aku. - Baik.
Ini perang.
Lihat. Mereka bicara.
- Kita semua manusia. - Benar. Tidak ada yang tersisa.
Se Chan juga manusia.
Jika kamu mengaku manusia, kamu akan langsung dikeluarkan.
"Mereka membentuk persekutuan"
Dua orang itu.
Mereka akan mengeluarkanmu.
Kita harus bekerja sama.
- Mereka membentuk persekutuan? - Ya.
"Kwang Soo memukul kepalaku tadi"
"Pasti itu misinya"
"Dia pasti sudah menyelesaikan misinya"
"Kamu harus mendonasikan tanda namamu"
Ayolah. Kita harus bekerja sama. Mari bekerja sama.
Kita harus bekerja sama. Percayalah kepadaku.
Percayalah. Aku serius.
"Se Chan dan Haha menjadi tim"
Pikirkan baik-baik.
"Kwang Soo dan So Min adalah tim lainnya"
- Tinggal kita berempat. - Benar.
Hanya tersisa manusia. Kenapa kamu ragu?
Tepat sekali.
"Kini mereka harus saling berhadapan"
Ayolah.
"Dia mundur"
Kamu tidak boleh keluar.
"Ada dua pria di sisi lainnya"
"Kami semua manusia"
Aku akan memegang mereka. Kamu robeklah tanda namanya.
"Ini rencana bersama mereka"
Hanya itu caranya.
Dia licik sekali. Pasti tanda namaku dirobek juga.
Apa maksudmu?
- Dia akan mengeluarkanku. - Apa maksudmu?
Aku harus memercayai siapa sekarang?
Jika satu orang menaiki mimbar, selesai sudah.
- Benar. - Semuanya selesai.
Kamu akan mengeluarkanku dan menaiki mimbar.
- Sudah jelas. - Itu tidak masuk akal.
"Aku tidak bisa memercayaimu"
Kamu punya ide bagus?
"Strategi terbaik Haha dan Se Chan adalah..."
Jika So Min dieliminasi oleh Kwang Soo...
"Sebaiknya kami membuat mereka bertengkar"
Kita harus berpikir dengan saksama.
Akankah kita bersama...
Harus. Mereka berdua.
Harus dua melawan dua.
Salah satu dari mereka bisa berkhianat.
Aku akan mengkhianatimu.
"Se Chan"
"Merobek tanda nama Haha"
Aku akan mengkhianatimu.
"Persekutuan mereka hancur lebih dahulu"
Aku akan melakukan ini sendiri.
Beraninya kamu.
"Haha keluar"
Haha si Manusia keluar.
Se Chan yang mengeluarkannya.
"Tersisa Kwang Soo, Se Chan, dan So Min"
"Saat itu"
Ayamnya berkokok.
Satu manusia bisa menaiki mimbar di lapangan sekolah.
"Itulah mimbar yang akan menentukan pemenangnya"
"Mereka menuju mimbar itu"
Pergi.
"Se Chan melawan Kwang Soo dan So Min"
"Kalian harus mengeluarkan manusia dan berdiri di atas mimbar"
"Ada bentrokan"
- Robek tanda namanya, So Min. - Cepatlah.
Jika aku membantu mereka, tanda namaku akan dirobek.
"Jika aku mengeluarkan Se Chan, Kwang Soo akan mengeluarkanku"
Lekas, So Min.
"So Min berhenti ragu dan bergabung dengan mereka"
"Se Chan kalah jumlah"
So Min, kenapa? Ayo lakukan bersama.
"Dia menggoyahkan So Min"
"Lalu merobek tanda namanya"
Apa yang terjadi?
"So Min hanya bisa tertawa"
Apa yang terjadi?
Se Chan melawan Kwang Soo.
"Jika mengeluarkan Kwang Soo"
"Aku akan menang"
"Menangkap"
"Merobek"
"Begitu merobek tanda nama Se Chan"
"Kwang Soo berlari ke mimbar"
Kwang Soo
menang.
Dia hantu?
"Apa?"
"Hantu"
"Semua ini adalah bagian dari rencana Kwang Soo"
"Kamu adalah hantu yang tewas karena ditikam."
"Temukan palu mainan tersembunyi di dalam sekolah,
lalu pukul empat kepala anggota Running Man
agar bisa terlahir kembali sebagai manusia."
Tidak ada alasan bagi manusia untuk mengeliminasi hantu,
dan hantu akan keluar jika mengeliminasi hantu lain,
jadi, aku akan melakukan misi perlahan-lahan.
Akan kutemukan palu mainan itu
dan memukul tiga anggota.
Akan kupukul yang terakhir nanti.
"Aku akan menyelesaikan misi nanti"
"Kwang Soo memukul kepala Se Chan, tapi tetap menjadi hantu"
"Di depan para anggota"
"Dia berpura-pura menjadi manusia"
"Kamu manusia"
"Dia menipu Se Chan dan rencananya berhasil"
"Dia menipuku"
"Dia menjadi manusia dan berdiri di atas mimbar sampai akhir"
Kwang Soo, karena menang, kamu mendapat sekotak ubi
dan hadiah lain yang kamu inginkan.
Aku mau mesin pembuat kopi.
"Dia memilih mesin pembuat kopi"
Terima kasih.
"Tangannya penuh"
"Dia iri"
Pemirsa, Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Semoga Natal kalian menyenangkan.
"Selamat Natal!"
"Pekan depan"
"Grup idola yang mewakili Korea, Sechs Kies"
"Bintang baru di acara ragam, Lee Elijah"
"Artis cantik terbugar nomor satu, Soyou"
"Pelatihan musim dingin untuk acara ragam"
"Akan tetapi"
"Badai salju tiba-tiba menyerang mereka"
"Selamat datang di Kerajaan Musim Dingin"
"Ada yang tidak beres dengan kerajaan ini"
"Tubuh mereka menjadi lumpuh"
"Kompetisi untuk menyintas di Kerajaan Musim Dingin dimulai"
"Kesempatan menyintas mereka hanya dengan menemukan kobaran api"
"Jika kalian ingin hidup, temukanlah kobaran api"
"Di mana kobaran apinya? Berikan kepadaku!"
"Tanpa kobaran api itu, semua orang akan menjadi zombi es"
"Siapa yang ditakdirkan menyintas di Kerajaan Musim Dingin yang kejam?"
Kenapa kamu menyentuh dadaku?
"Menyintas di Kerajaan Musim Dingin"